^^ به نام نامی ایزد مهرآفرین ^^ برای دانلود زیرنویس، فیلم و سریال های آسیایی به آدرس :::: koreafan.xyz :::: مراجعه نمایید * ترجمه و زیرنویس : ونوس *
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫ تو و من، زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
* مامور تازه کار ین جی *
- اپیزود 23 -
فردا بعدازظهر ساعت ۲ اینجا منتظرت هستیم. چیزی که میخوایم رو بیار
...اگه اتفاقی افتاد، به خاطر امنیت پدر و مادرت
بهتره که درباره ی ما چیزی نگی
...هزار دلار، یه اسلحه
و یه کارت شناسایی بهم بده
کارت شناسایی
این کافی نیست
!این کافی نیست
این کافیه؟
اسلحه؟
من فقط تا همین اندازه میتونم کمکت کنم
بقیه اش دیگه به عهده ی خودته
حواست به زمان باشه. دیر نکن
سیگار و آتیش بازی
یه چند تا سیگار بخر
.سیگار و آتیش بازی. یه چند تا سیگار بخر - بوتیک شین می -
- رستوران ولز -
اینم سفارشتون
- دِ فو گو -
...اینم از این بائوزِها توضیح ونوس : بائوزِ یا بائو یه نوع نان شکم پر* که برای تهیه ی خمیرش از مخمر یا خمیر ترش استفاده میشه مواد داخلش هم میتونه کاملا گیاهی باشه و یا از گوشت هم استفاده بشه و اکثرا هم شیوه ی آماده سازی اش بخارپز هست *شباهت زیادی هم به نان سنتی بخارپز چین یا همون مَنتو داره
لذت ببرید
!این زن دیوونه شده
!فقط به این فکر میکنه که با شکم پر بمیره
- فروشگاه مصالح و ابزار فلزی یوان شنگ -
* ریبویف...معشوقه اش روان چین چین * .وقتی تماشا کردن تئاتر تموم شد بیا بریم یه چیزی بخوریم
باشه، مشکلی نیست. همه چی به تو بستگی داره
نگهبانانی که برای نگهبانی از در هستن ساعت هشت میان. نوبت بعدی ساعت یازده اس
وقتی نور قرمز روشن باشه، به این معنیه که زنگ خطر فعاله
...رمز قفل...سه
دو، چهار، یک
در پشتی هم هست؟ - .فقط همین یه دره -
!مراقب باش - .بله قربان -
برادر بزرگ، نباید طبق روال همیشگی اول زنگ رو بزنیم؟
!باید درو شکست
شما این کارو بکنید، برادر بزرگ
!درو باز کن
درست به موقع اومدین. اون اسباب بازی احمقانه رو خاموش کنید
!خیلی پر سر و صداس
!برادر بزرگ! برادر بزرگ
خانم، شما…؟
من روان لین لین خواهر کوچیکتر خانم مالک این خونه هستم. مشکلی هست؟
!ما هر روز اینجا دور میزنیم اما تا حالا ندیده بودیمتون
...درسته
من از جوچی اومدم تا خواهرمو ببینم
.شوهر خواهرم ریبویفه. با ریش و کاملا عضلانی میشناسینش، مگه نه؟
بله. متوجه شدیم
اونا رفتن تئاتر تماشا کنن
بلیط اضافه نداشتن، واسه همین منو اینجا تنها گذاشتن
میشه عجله کنین و خاموشش کنید؟
!این خیلی سر و صدا درست میکنه، زود باشین خاموشش کنین
شوهرخواهرتون خودش اینو وصل کرده. ما هم طرز کارشو بلد نیستیم
فراموشش کنید، خودم انجامش میدم
خیلی خب. وقتی داشتم دوش میگرفتم یه صدای بلند شنیدم. باعث شد از جا بپرم
!شما سخت کار کردین. خوشبختانه، به موقع اومدین. ممنونم
خانم روان، واسه امنیت شما میتونیم بیایم تو و یه نگاهی بندازیم؟
البته که میتونید
!لطفا خونه رو با دقت بگردید. چیزی از قلم نیفته
!شما دوتا با دقت چک کنید
بله
خانم روان، میشه یه نگاهی به اتاق های دیگه بندازیم؟
البته. من میبرمتون اونجا
اینجا اتاق خوابه. کمکم کنید چکش کنم
باشه، مشکلی نیست
این اتاق هیچ مشکلی نداره
واقعا؟
آشپزخونه رو گشتم و چیز مشکوکی پیدا نکردم
منم دستشویی و اتاق مهمونو چک کردم
همه جا امن و امانه
این خیلی عالیه. اون چیز احمقانه تو این وقت شب !منو تا حد مرگ ترسوند
!دفعه ی بعدی هر اتفاقی افتاد، بیایید و مارو پیدا کنید
باشه! دفعه ی دیگه که سر کار نبودین، بیایین !و چای نوش جان کنید
!باشه، باشه، مشکلی نیست! برید استراحت کنید
!ازتون ممنونم
!یادتون باشه در و پنجره ها رو قفل کنید
بیایید بریم
به نظر خیلی راحت بود
چرا چراغ خاموش شده؟
یه مشکلی پیش اومده
چیزی رو از دست دادیم؟
چقدر پول! تو این همه پولو ازم قایم کردی؟
!زود باش برو به پلیس خبر بده
درباره ی چی حرف میزنید؟
!شما تازه الان به پلیس گزارش دادین
خواهر زنتون گفتن که زنگ خطر خراب شده
خواهر زن؟ کدوم خواهر زن؟
خواهر کوچیکتر شما! اسمش روان لین لینه
اینجا نیستن؟
کجا رفتن؟
خواهر زن؟ کی گفته من یه خواهر کوچیکتر دارم؟
!اون یه دزد بوده
!اون درست از جلوی چشم شما فرار کرده
بهم بگید! چه شکلی بود؟
...ما واقعا یادمون نمیاد
کی دیدینش؟
!حدود...حدود ده دقیقه ی پیش
به سفارت امریکا زنگ بزن و ازشون بخواه به دفتر امنیتی اطلاع بدن
تمام ورودی های این منطقه رو ببندید. نذارید فرار کنه
.جلوی همه رو بگیرید - چی شده؟ -
اینجا یه اتفاقی افتاده
.ما باید کیفتونو بگردیم - .باشه
.صبر کنید. صبر کنید
همه رو بگردید
لطفا همکاری کنید
چند لحظه پیش در این منطقه جرمی اتفاق افتاده
!دزد هنوز دستگیر نشده. باید جست و جو کنیم
!هیچ کس نمیتونه عبور کنه! کیفتو باز کن
کیفتو باز کن. همه باید جستجو بشن
همکاری کن، میشنوی؟
!باز کن و بذار ببینم
.بیا اینجا - .عجله کن -
بدنشونو بگرد
!با دقت نگاه کن - .اینجا هیچی نیست -
.هیچی نیست - .خیله خوب، نوبت توئه -
همه باید جستجو بشن
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
بیا اینجا، بیا اینجا. مراقب باش
خیله خب. با دقت نگاه کن
هیچی نیست، نگران نباش
خیله خب، میتونی بری
بسیار خب، بعدی
چمدونو باز کن
!با دقت نگاه کن
!اونم باید گشت، هیچ کس نمیتونه از اینجا خارج بشه
کیفتو باز کن
باز کن، باز کن
هیچی نیست
همه چیزو با دقت بررسی کردیم
خانم، چی شده؟
کجا میرید خانم؟
!دارم میرم خونه
خونه تون کجاست؟
خونه ی من…تو جاده ی اینگ فی،...شماره ی 143
درست تو همین مسیره
اما دزد یه پرونده ی بزرگ که اینجا اتفاق افتاده هنوز دستگیر نشده
...پس...اگه میخواید این منطقه رو ترک کنین
باید بازرسی بشید
!پس بگرد
!بیا اینجا
بیا، بگردش
عجله کن
همه چی خوبه، همه چی خوبه
هیچی نیست
هیچی نیست؟ - .نه -
.خیله خب - !صبر کن -
!بیا اینجا - !نمیخوام اون منو بگرده -
!صاف بایستید
بیا بیا بیا
!برگرد
باشه باشه
!هیچی نیست - .میتونی بری -
بیا بیا بیا
من بهش کمک میکنم
عجله کن! میتونی بری
.خیلی خب، شما دوتا میتونین برین - .باشه -
خانم، چرا اومدین اینجا؟
.افسر - الان از مستی دراومدین؟ -
!البته! دیشب همه چیز به لطف شما خوب بود
اون دزده هنوز دستگیر نشده؟
!نه، اما اون قطعا نمیتونه فرار کنه
حتما باید خیلی سخت کار کنین. هنوز صبحونه نخوردین؟
بیایید. این صبحونه ایه که براتون خریدم
چطور میتونم اینو قبول کنم؟
این شماره ی منه. بیایید بعد از اینکه کارتون تموم شد بریم شام بخوریم
!باشه باشه باشه
!خداحافظ
!باشه، مراقب خودتون باشید
احتمالا اون میدونه که هیچ راهی برای تموم کردن !ماموریتش نداره
بهتره اجازه بدی این قضیه رو حل کنم. ما خیلی راحت گذاشتیم دور بشه
کی گمش کردی؟
شب شده بود و دفتر امنیتی داشت همه رو به دقت میگشت
نمیخواستم در معرض خطر باشم، پس دیگه تعقیبش نکردم
تو ماموریتو ول کردی، ولی اون نمیکنه
حلقه ی فیلم کجاست؟
اینو ببر سرویس مخفی ببین معتبره یا نه
برش میگردونم که پادزهر رو بگیره
اون یه جنایتکاره! میخوای خودت تنهایی ببریش؟
حالا خیالت راحته؟
بیا بریم
خودتو نگران نکن
سرنگی که دیروز بهت دادم توش گلوکز بود
...میدونم
فقط میخواستم اونو دور کنم و یه کم بیشتر بخوابم
من خست م
میتونی بهم بگی تو کی هستی؟
فقط باید بدونی من تنها کسی هستم که میتونی بهش اعتماد کنی
همین کافیه
...شنیدم که از شب گذشته تا امروز، شهرک های انگلیسی و امریکایی
تحت مقررات منع رفت و آمد قرار گرفتن. بازرسی های شدید در همه ی خروجی ها اعمال شده
چطور حلقه ی فیلمو بیرون آورده؟
تمام مدت مراقبش نبودی؟
متاسفم رئیس
نیمه ی راه، گمش کردم
...به اندازه ی کافی مطمئنم
لان ین جی به طور غریزی یه مامور سرویس مخفیه
اگه اون قانع بشه که واسه امپراطوری کار کنه، تاثیر و نتیجه اش بی اندازه اس
رئیس، کنترل کردن این زن خیلی سخته
اون حتی از فنگ مانا هم خیلی سخت تر و دشوارتره
و به همین دلیلم ارزش اون خیلی بیشتره
ین جی
!ین جی
!بابا
بابا. دارم خواب میبینم؟
تو خواب نمیبینی
اومدم تو رو ببینم
!خیلی عذاب کشیدی
!بابا، بابا. من خوبم
!من واقعا خوبم
مامان چطوره؟
مامان خوبه
اونا فقط اجازه دادن من تنها بیام
مامان برات غذا درست کرده
صبر کن! این باید جستجو بشه
!تو
مشکلی نیست
!برو کنار
:::: ترجمه و زیرنویس : ونوس ::::
!اینو نخور - .بابا، این خوبه -
اینو نخور
!خوشمزه اس! آشپزی مامان خیلی خوبه
اینو نخور، باشه؟
دفعه ی بعد، مامان دوباره برات درست میکنه
!خوبه، خوبه توضیح ونوس : این موسیقی بک گراند* که در حال پخش هست متعلق به فیلم چشم اندازی در مه به کارگردانی استاد تئو آنجلوپولوس اثر آهنگساز النی کاریندرو هست که شاهکاری در دنیای موسیقی فیلم محسوب میشه. این فیلم و موسیقی اش بیانی شاهکار از سه کلمه اند: نور، تاریکی و تو...فیلم ادیسه ای زیبا را روایت میکند این موسیقی هم خود معجزه ایست که گویی *از آسمان نازل شده و بر دل مینشیند
...بابا، برگرد و به مامان بگو
نگران من نباشه
باشه
تو سخت ترین راهو انتخاب کردی
میدونم
...پس باید باهام همکاری کنی
تا ارزش خودتو اثبات کنی
...زمانی که ارزشت غیر قابل جایگزین بشه
تنها بعدش میتونی به هدفت نزدیک بشی
میدونم
آماده ای؟
آزمایش بعدی سخت تره
...دفعه ی بعد
میخوام مامانمو ببینم
چرا گذاشتی این کارو بکنه؟
چون اون میتونه این کارو بکنه
منم میتونم
من نمیخوام افراد خودمون این کارو بکنن
اما اون یه دشمنه. چرا بهش لطف میکنی؟
اون به دردمون میخوره
کاری که اون میتونه بکنه، منم میتونم
...اگه میخوای از لان ین جی پیشی بگیری
باید خودتو قوی تر کنی
اگه فقط بخوای ازش انتقام بگیری و از نظر فیزیکی ...اونو شکنجه کنی
در آینده از خودت ناامید میشی
!گل گفتی
...آقای جو
!کلماتت همیشه منطقی هستن
...اما من باور دارم که خانم مانای ما
از کسی ضربه نمیخوره
ما نمونه هایی از رودخونه ی آلوده رو برداشتیم
از یه سری مکان های مشکوکی مطمئن هستیم
اینجا خیلی مشکوکه
...چون ما سولفید کلرو اتیل که همون توضیح ونوس : گاز خردل* یا کلرو اتیل یا سولفور موستارد ترکیبی شیمیایی از کلر و گوگرده یه دسته از عوامل جنگ شیمیاییه که قابلیت ایجاد تاول های بزرگ رو بر روی پوست و ششی که در معرضش قرار گرفتن رو داره و دارای اثرات مخرب و دراز مدتی بر روی پوست، چشم، سیستم *تنفسی و دستگاه گوارشیه
.گاز خردل هست رو استخراج کردیم ادامه ی توضیح ونوس : رنگش زرد و قهوه ایه* و دارای بویی شبیه به گیاهان خردل، سیر و ترب کوهیه و *علت نامگذاریش به عنوان گاز خردل هم به همین دلیله
اینجاست. نزدیک به بیمارستان 1866 ژاپن
قرار دادن تحقیقات مخفی تو بیمارستان نظامی، مطمئن ترین راهه
در حال حاضر، هنوزم نمیتونیم سطح جنگ شیمیایی ژاپنی ها رو درک کنیم
در طول نبرد سونگو، ارتش انقلابی ملی گرا از قدرتش .به وحشب افتاده بود توضیح ونوس : نبرد سونگو که* به عنوان نبرد شانگهای هم شناخته میشه اولین نبرد از میان بیست و دو نبرد مهم بین ارتش انقلابی ملی گرای جمهوری خلق چین و ارتش سلطنتی امپراطوری ژاپن *در طول دومین جنگ چین و ژاپنه
چونگ چینگ ازمون خواسته که اطلاعات بیشتری در .مورد بمب های گاز سمی جمع کنیم ادامه ی توضیح ونوس : این نبرد* در سال 1937 به وقوع پیوست *و یکی از خونبارترین نبردها بین طرفین بود
براساس اطلاعات اونا، فرد مسئول در زمینه ی تحقیقات جنگ با مواد شیمیایی، اوشیماست
.در اصل، اون بخشی از ارتش کانتو بوده و حالا ساکن شانگهایه توضیح ونوس : کانتوگون یا ارتش* کوان تونگ یا گوان دونگ واحدی از ارتش سلطنتی ژاپن بوده و میشه گفت در زمان خودش مهم ترین واحد ارتش به حساب میومده *توجو هیدکی هم قبل از نخست وزیری عضوی از این ارتش بوده
تو چت شده؟
یه ماه پیش، لان ین جی دستگیر شد
اون جاسوسیه که شعبه ی شانگهای میخواد ازش برای ورود به سرویس مخفی استفاده کنه
ژاپنی ها اینقدر احمقن؟
این لان ین جیه که خیلی باهوشه
چون خیلی بااستعداده، هر گروهی میخواد اونو بدست بیاره
میخوام اونو به گروه خودمون بیارم
تو هنوز فنگ مانا رو نگرفتی و حالا لان ین جی رو میخوای؟
تو مرد خوش قیافه ای هستی. اجازه نده دو تا دختر به خاطرت به جون هم بیفتن
!اونا کاملا متفاوتن
نهایت سعی خودمو میکنم که هر دو رو به گروهمون بیارم
اگه این جواب نده، من هنوزم باید لان ین جی رو بیارم داخل گروه
اون قوی تر از همه اس و در آینده خیلی مفیده
اون باید از من مفیدتر باشه
باشه. به خاطر داشته باش که هویت خودتو لو ندی
حواسم هست
لان چانگ مین قبول کرده که باهامون کار کنه
مدیریتمون تو بانک جین شین شروع شده
مرحله ی بعدی امضای قرارداد و سرمایه گذاریه
خیلی خوبه
...اسکناس های تقلبی
دارن چاپ میشن
...با اینکه ما هنوزم نمیتونیم اسکناس واقعی درست کنیم
ولی وقتی بهشون نگاه میکنی، نمیتونی حرفی در موردش بزنی
بانک جین شین لان چانگ مین همیشه قابل اعتماد بوده
اون ترجیح میده کلی پول از دست بده تا مطمئن بشه که مردم بهش اعتماد دارن
خیلی ها هنوز بهش اعتماد دارن
واسه همین معتقدم که ما به زودی میتونیم اسکناس های تازه چاپ شده رو تو بازار ببینیم
مانا، ما باید با لان چانگ مین مهربون تر باشیم
اون نباید هیچ فکری برای سرکشی داشته باشه
این فقط یه روابط بلند مدته...کاره
با وجود لان ین جی تو دستای ما، لان چانگ مین فقط میتونه اطاعت کنه
...چیزی که ما نیاز داریم
همکاریه
ما نمیتونیم اونا رو برای گرفتن تصمیم آنی تحت فشار بذاریم
رفتار و حرکت آقای جو بجا و درسته
تو باید یاد بگیری که احساسات خودتو کنترل کنی
بله
عمو لان
!تی ین مو
عمه
ین جی رو دیدین؟
حالش خوبه؟
تا همین الانشم خیلی خوب بوده که زنده مونده
عمو لان، من واقعا میخوام بهتون کمک کنم
...اگه تمایل دارین
یکشنبه بیایید به کلیسا
شاید تو قلبتون احساس بهتری داشته باشین
پس من دیگه میرم
آقا
انجیلتون
این مال من نیست
طبق نقشه ای که برای نجات لان ین جی وجود داره، شعبه ی شانگهای امیدواره که از اقلام پنهان در خزانه ی طلا حفاظت بشه
در زمان مناسب یکی میاد و اونارو دریافت میکنه
خانم مانا، لطفا کمی چای بنوشید
خانم مانا، خیلی خوب به نظر نمیرسید
رنگتون پریده. چیزی در قلبتون هست؟
نه
بدنم یه کم حس ناخوشایندی داره
...آقای اوشیما
همکاریمون با بانک جین شین ترتیبش داده شده
منتظر دستور بعدی هستیم
خانم مانا خیلی باکفایتن
چطور جرات دارم وقت تلف کنم؟
اونا رو بیار
!قربان - .بیا تو -
خانم مانا
این اسکناس ها از اون قالب های چاپ اسکناس آخری درست شده
یه نگاه بندازین
من قبلا به افرادم دستور دادم که اسکناس های چاپ شده رو تو ماشین بذارن
...امیدوارم که این اسکناس ها
تو دستای خانم مانا مفیدتر بوده و ارزش بیشتری پیدا کنن
سعیمو میکنم
خانم مانا، شما خیلی باهوشید
ولی بعضی وقتا، خیلی صبور نیستین
...طبق تجربه ی من، ۹۰ درصد از پیروزی ها
متعلق به اوناییه که صبور هستن
این درست مثال گرگ ها در برفه
...اونا شکار خودشونو دنبال میکنن
و حداقل ۱۰۰ مایل رو بدون خسته شدن حرکت میکنن
این همش برای اون هدف و نتیجه ی نهایی زیباست
بله
رئیس فنگ
چیزی خوردین؟
هنوز کمی غذا تو آشپزخونه هست، میتونم برم براتون میارم
سلام؟
تو با عجله رفتی و حتی شامم نخوردی
ازتون ممنونم رئیس، من قبلا غذا خوردم
به غیر از خوردن یه کمی بیشتر از .پورگی تازه ی رستوران توضیح ونوس : پورگی همون* شانک ماهیه که یکی از انواع سوشی هم هست *که تای هم بهش میگن
...اما من واقعا
من شراب باز کردم و تو اتاق خصوصی منتظرت هستم
خانم مانا، خیلی خوب به نظر نمیرسی
بذار حدس بزنم چرا مریض احوالی
...امروز، در طول روز، تو دفتر ( موسسه ) شن
تو یه جسد دیدی
در واقع اون بیمار ژنرال اوشیما بود
اون نهایت تلاش خودشو کرد تا این مردمو نجات بده
...البته
اون گاهی از بیماری های اونا برای انجام تحقیقات استفاده میکنه
میتونی اینایی که میگمو درک کنی؟
من خوبم
هدف مرکز فرماندهی، تلاش برای دستیابی به موفقیت در شرق آسیاست
این به چینی هایی که باهامون کار میکنن آسیب نمیزنه
این امروز چاپ شده. یه نگاهی بنداز
این واقعی تر از اونیه که آخرین بار دیدم
اما ژنرال اوشیما و من هنوزم احساس ناامنی میکنیم
...تنها راهی که میتونیم بهش فکر کنیم اینه که
...اونا را با اسکناس های واقعی ترکیب کرده
و پخششون کنیم
ترجمه و زیرنویس : ونوس .:: www.koreafan.xyz ::. - هر گونه استفاده ی مادی از این زیرنویس غیر مجاز میباشد -
♫ آن هلهله های شادی از میان شب تاریک گذر کردند ♫ ♫
♫ آن شعله های آتش که نمیدانی چه زمان فروکش خواهند کرد ♫
♫ این جدایی، ما هرگز بدرودمان را بر لب نیاورده ایم ♫
♫تو و من ♫
♫ تعدادی از چند شاخه گلرنگی را که وعده داده ایم جمع میکنیم ♫
♫امید داشتن به اینکه با یکدیگر خواهیم بود چنانکه جوانی مان چون موجی زودگذر سپری شد ♫
♫اما در یک لحظه، زمان به انتها میرسد ♫
♫ زمانی طولانی بوده از وقتی که یکدیگر را ملاقات کرده ایم ♫
♫چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫ و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫
♫ آسمان از میان نیلوفری سپید شکوفا شده ♫
♫ و آهسته در دریای ژرف آبی فرو میرود ♫
♫به یاد آوردن آن لحظه که تو لبخند میزدی ♫
♫ هرگز تغییری نکرده است ♫
♫ چه کسی آنجاست در کنار پنجره ♫
♫ همان کسی که قلبش ♫
♫ به خاطر عشق همچو نسیم در نوسان است ♫
♫ روزی ♫
♫ رویاها به حقیقت می پیوندند ♫
♫و عشق با احتیاط در برابر باد خودنمایی میکند ♫